1
00:00:04,887 --> 00:00:09,331
SF Journey to the West Starzinger Ⅱ

2
00:00:15,939 --> 00:00:23,246
At the end of the galaxy away from Earth

3
00:00:23,246 --> 00:00:30,540
Even if there are infinite enemies

4
00:00:30,540 --> 00:00:37,794
Don't lose, don't be scared, don't give up

5
00:00:37,794 --> 00:00:44,675
Go forward, go forward, rush

6
00:00:44,675 --> 00:00:51,939
Three people come together to take it down

7
00:00:51,939 --> 00:00:58,984
Starzinger we admire

8
00:01:14,771 --> 00:01:18,126
If Princess Aurora and the cyborgs come, come!

9
00:01:18,126 --> 00:01:23,100
I will make you realize the power of Demon King Gorga, the head of the Gorgoa monster race!

10
00:01:24,861 --> 00:01:30,530
The Gorgoa star system is ours. Do you think the Gorgoa monster race will be destroyed?

11
00:01:32,713 --> 00:01:38,728
Armageddon! Demon King Gorga

12
00:01:44,351 --> 00:01:48,740
Soon it will be Gorgoa, the center of the Gorgoa star system.

13
00:01:48,740 --> 00:01:52,410
This is the star of Gorga, the demon king who is the leader of the Gorgoa monster race.

14
00:01:53,595 --> 00:02:01,191
It's going to be a fierce fight, Princess Aurora, please, for the sake of peace for everyone in the galaxy.

15
00:02:01,191 --> 00:02:01,840
yes

16
00:02:03,025 --> 00:02:06,711
Kugo, this is the final battle. It's a showdown!

17
00:02:06,711 --> 00:02:12,887
Fight for your life! That's the mission given to you, Kugo.

18
00:02:12,887 --> 00:02:15,162
I know, Assistant Professor Doji.

19
00:02:15,162 --> 00:02:17,600
It’s not Doji, it’s Doji! This guy...

20
00:02:18,547 --> 00:02:23,631
Kugo, Hakka, Jogo please

21
00:02:23,631 --> 00:02:24,190
yes!

22
00:02:25,317 --> 00:02:27,430
yes! I will do my best!

23
00:02:27,430 --> 00:02:31,932
Please leave it to us, Dr. Kitty, and we will fight with all our might.

24
00:02:31,932 --> 00:02:34,431
thank you everyone

25
00:02:34,431 --> 00:02:37,831
Now, it's a straight line towards the Demon King's Castle!

26
00:02:45,182 --> 00:02:46,451
Uh, hey, what, what?!

27
00:02:46,451 --> 00:02:48,080
Calm down hot car

28
00:02:48,080 --> 00:02:49,171
but...

29
00:02:49,171 --> 00:02:54,361
We'll be there to welcome you as we head towards the Demon King's Castle.

30
00:02:54,361 --> 00:02:58,400
The day to fight Demon King Gorga has come...

31
00:03:06,610 --> 00:03:09,410
Princess, it's a plasma barrier.

32
00:03:10,801 --> 00:03:16,000
Well, the devil also does it as a greeting, so it's not that big of a deal.

33
00:03:32,561 --> 00:03:37,500
Indeed, the Queen Cosmos... But how long can it endure?

34
00:03:39,856 --> 00:03:42,414
It's a firework fired before a showdown!

35
00:03:43,225 --> 00:03:45,825
Please make it more fancy!

36
00:03:48,357 --> 00:03:54,290
Great Queen, Dr. Kitty, give me the courage to fight with all my might...

37
00:03:57,679 --> 00:03:59,641
Hey Kugo...

38
00:03:59,641 --> 00:04:00,240
what?

39
00:04:00,240 --> 00:04:07,921
Well... the Queen Cosmos won't budge like this... but isn't it getting a bit worse...

40
00:04:07,921 --> 00:04:12,000
Yes, just as Hakka said, it would be better to head straight for the Demon King's Castle.

41
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Okay, let's go to warp drive.

42
00:04:16,659 --> 00:04:18,284
Hey princess...

43
00:04:18,284 --> 00:04:20,591
-Fasten your belt, princess. -Yes.

44
00:04:20,591 --> 00:04:21,546
let's go!

45
00:04:21,546 --> 00:04:23,700
This guy, it's been a while since I told the princess...

46
00:04:51,240 --> 00:04:53,291
You’re here, Queen Cosmos.

47
00:04:53,291 --> 00:04:54,100
Bigma!

48
00:04:58,654 --> 00:04:59,679
yes!

49
00:04:59,679 --> 00:05:01,925
I'll sortie right away

50
00:05:01,925 --> 00:05:04,651
The target is Jankugo, a cyborg.

51
00:05:04,651 --> 00:05:08,545
If you get rid of him, the rest isn't a big deal.

52
00:05:08,545 --> 00:05:12,545
This time, we will definitely get rid of it!

53
00:05:13,518 --> 00:05:17,100
Then take the new Gorgoa whip with you.

54
00:05:22,774 --> 00:05:24,325
If only I had this...

55
00:05:24,325 --> 00:05:28,400
This Bigma will definitely eliminate Jankugo!

56
00:05:34,021 --> 00:05:39,053
Do your best, you won't be such an easy opponent.

57
00:05:39,053 --> 00:05:39,853
Sabata!

58
00:05:46,336 --> 00:05:51,500
Demon Lord Gorgan Sabata has appeared

59
00:05:53,036 --> 00:05:58,410
Sabata, you will definitely do it. Take away Kugo's Astro Stick!

60
00:06:06,631 --> 00:06:11,281
-Indeed, the Devil's Star... It's an eerie star - Really...

61
00:06:11,281 --> 00:06:13,081
I feel bad...

62
00:06:14,811 --> 00:06:18,411
Oh my... I said something useless...

63
00:06:19,630 --> 00:06:20,850
me, princess

64
00:06:22,318 --> 00:06:23,140
princess

65
00:06:25,207 --> 00:06:29,936
What are you talking about, Kugo? The shapes of the mountains and trees are just a little strange.

66
00:06:29,936 --> 00:06:33,600
What makes you feel bad? Are you kidding, Kugo?

67
00:06:34,375 --> 00:06:37,175
Hey, Kugo is no longer there.

68
00:06:37,752 --> 00:06:39,325
Uh, where did you go?

69
00:06:39,325 --> 00:06:43,173
I flew to find out the devil's stronghold.

70
00:06:43,173 --> 00:06:48,061
Damn it, did I get ahead again!? Do you think you'll fall behind?

71
00:06:48,061 --> 00:06:49,861
Wait... ah~!

72
00:06:50,717 --> 00:06:52,994
Why are you always so ugly?

73
00:06:52,994 --> 00:06:54,951
Are you okay, Mr. Hakka?

74
00:06:54,951 --> 00:06:56,430
princess

75
00:06:58,455 --> 00:07:02,821
Hatka, thank you for caring about me.

76
00:07:02,821 --> 00:07:06,038
I thought this was the last fight...

77
00:07:06,038 --> 00:07:14,600
I was so nervous that my body stiffened. It's okay now. Let's fight together, Mr. Hakka.

78
00:07:15,201 --> 00:07:16,331
princess..

79
00:07:16,331 --> 00:07:18,233
I'll go and come back~!

80
00:07:18,233 --> 00:07:19,233
Wait~!

81
00:07:20,594 --> 00:07:22,194
We collided again...

82
00:07:24,981 --> 00:07:26,471
Mr. Hakka...

83
00:07:26,471 --> 00:07:28,071
Oh dear...

84
00:07:32,074 --> 00:07:35,290
Where is Demon King Gorga hiding?

85
00:07:38,184 --> 00:07:39,551
You showed up!

86
00:07:42,541 --> 00:07:44,141
You were a while ago!

87
00:07:45,361 --> 00:07:48,620
Bigma, one of the Gorgoa monsters!

88
00:07:55,021 --> 00:07:58,141
It's a decisive battle with the devil! Killifish stay back!

89
00:07:58,141 --> 00:07:58,850
noisy!

90
00:08:00,993 --> 00:08:03,450
You have to get scolded to find out!

91
00:08:13,919 --> 00:08:16,187
Damn it, the Astro Bong again.

92
00:08:16,187 --> 00:08:20,243
hey! You don't think you'll get hit the same way twice!

93
00:08:20,243 --> 00:08:21,261
Goes!

94
00:08:21,261 --> 00:08:22,861
Astro Thunder!

95
00:08:26,611 --> 00:08:28,222
Iron Kitta!

96
00:08:39,104 --> 00:08:40,360
Stand!!

97
00:08:41,461 --> 00:08:43,441
I will get rid of it this time!

98
00:08:43,441 --> 00:08:45,244
Stand up, Jankugo!

99
00:08:58,181 --> 00:09:00,643
Hey it's dangerous! Run away quickly!

100
00:09:06,791 --> 00:09:07,791
It’s dangerous~!

101
00:09:14,211 --> 00:09:17,011
this guy! Astro Thunder!!

102
00:09:27,971 --> 00:09:30,371
Hey~! are you okay?!

103
00:09:30,371 --> 00:09:33,548
Please! help!!

104
00:09:33,548 --> 00:09:34,948
You're a woman...

105
00:09:35,788 --> 00:09:37,764
Boo, please...

106
00:09:37,764 --> 00:09:39,699
Okay, I get it!

107
00:09:39,699 --> 00:09:42,699
Just stay there for a moment!

108
00:09:44,351 --> 00:09:47,000
Okay, I'll give you the win right away!

109
00:09:50,315 --> 00:09:51,715
Transform into a micro!

110
00:09:59,357 --> 00:10:01,557
Where have you disappeared to?

111
00:10:04,854 --> 00:10:06,654
hey! It's here!!

112
00:10:10,031 --> 00:10:11,431
Iron Kitta!

113
00:10:46,009 --> 00:10:48,831
Oh my... Goodbye to the ground again...

114
00:10:48,831 --> 00:10:49,431
this!

115
00:10:50,440 --> 00:10:52,253
I'll save you right now!

116
00:10:52,253 --> 00:10:53,653
please..

117
00:10:58,816 --> 00:11:01,261
Stay still!

118
00:11:01,261 --> 00:11:02,651
You can't move!

119
00:11:02,651 --> 00:11:04,650
Now, grab this!

120
00:11:07,950 --> 00:11:09,750
You can't move!

121
00:11:12,151 --> 00:11:15,780
There's nothing to worry about, just close your eyes

122
00:11:15,780 --> 00:11:18,380
I'll get there in no time

123
00:11:25,951 --> 00:11:27,151
Now, quickly!

124
00:11:56,161 --> 00:11:58,642
Damn it, it was a trap!?

125
00:12:13,393 --> 00:12:15,307
I'll take the Astro Stick!

126
00:12:15,307 --> 00:12:18,771
Your life will be taken by Demon King Gorga!

127
00:12:18,771 --> 00:12:22,000
Give up and wait, Jankugo!

128
00:12:27,344 --> 00:12:28,744
I was fooled!

129
00:12:36,638 --> 00:12:39,806
Well done Sabata

130
00:12:39,806 --> 00:12:44,606
Any order from Demon King Gorga.

131
00:12:50,300 --> 00:12:52,085
If you just take this away...

132
00:13:03,511 --> 00:13:06,964
Have you realized? Jangkugo!

133
00:13:06,964 --> 00:13:10,901
With this, Kugo becomes an ordinary cyborg

134
00:13:10,901 --> 00:13:14,101
Now you won't be able to resist Demon King Gorga.

135
00:13:14,101 --> 00:13:17,966
Let's kill Aurora as quickly as possible.

136
00:13:17,966 --> 00:13:25,211
I'll leave that job to you. Go and kill Princess Aurora and the cyborgs.

137
00:13:25,211 --> 00:13:27,600
yes, willing

138
00:13:35,011 --> 00:13:36,611
Astrobong!?

139
00:13:39,321 --> 00:13:43,440
Kugo! It's a showdown now, so what are you going to do?!

140
00:13:44,724 --> 00:13:48,810
-Don't be loud -That's because the Astro Stick was taken away!

141
00:13:48,810 --> 00:13:51,000
Are you saying it’s okay for the princess to listen to it?

142
00:13:51,747 --> 00:13:52,793
princess?

143
00:13:52,793 --> 00:13:57,100
If you want me to worry unnecessarily, is it okay to say it out loud?

144
00:13:58,341 --> 00:14:00,191
wait..

145
00:14:00,191 --> 00:14:03,891
Well, even if you don’t have an Astro Stick, you still have Starcro.

146
00:14:03,891 --> 00:14:07,741
It's not just the Demon Lord, there may be other monsters out there.

147
00:14:09,210 --> 00:14:11,170
To be honest, this is a classic...

148
00:14:13,030 --> 00:14:17,811
The Astrobond must have been taken to where Demon King Gorga is!

149
00:14:17,811 --> 00:14:21,401
I immediately thought of finding out where the base was and taking it back.

150
00:14:21,401 --> 00:14:27,691
However, the Queen Cosmos might be attacked in the meantime, so they returned quickly.

151
00:14:27,691 --> 00:14:29,291
Okay, I decided!

152
00:14:31,092 --> 00:14:34,000
Waiting is at a disadvantage, so let’s strike first!

153
00:14:35,948 --> 00:14:39,441
No matter what happens, let’s defeat the Demon King!

154
00:14:39,441 --> 00:14:41,220
Even if I die

155
00:14:44,301 --> 00:14:45,130
-Okay -Okay.

156
00:14:46,148 --> 00:14:48,881
It's the final battle

157
00:14:48,881 --> 00:14:49,881
It's a decisive battle!

158
00:14:51,450 --> 00:14:53,351
Okay, let's do it.

159
00:14:54,916 --> 00:14:58,360
But what do you say to the princess? For the princess?

160
00:14:58,360 --> 00:15:00,520
You can leave it to me

161
00:15:03,111 --> 00:15:08,231
Since you're good at talking, I'll leave it to you. What are you going to say?

162
00:15:08,231 --> 00:15:09,010
Can I do well...

163
00:15:12,351 --> 00:15:15,561
Princess, I'm going to go scout for a bit.

164
00:15:15,561 --> 00:15:18,401
If you divide the work between three people, you can find it quickly.

165
00:15:18,401 --> 00:15:21,900
Hey, I'll be back soon, so please wait.

166
00:15:22,803 --> 00:15:23,410
yes

167
00:15:23,797 --> 00:15:27,100
-Uh, hey, shall we go then? -OK got it

168
00:15:33,061 --> 00:15:35,800
I can't believe I... uh, hey! Wait a minute!

169
00:15:44,701 --> 00:15:46,750
What... I can do that...

170
00:15:46,750 --> 00:15:50,321
This might be the last time I wish I had said it

171
00:15:50,321 --> 00:15:53,881
Princess, princess... this Don Hakka is by your side...

172
00:16:00,531 --> 00:16:06,941
Sajogo is willing to sacrifice his life for the love of the princess and Galaxy Energy.

173
00:16:06,941 --> 00:16:13,200
If you defeat the devil, you will become a princess. It may be cliché, but I have no regrets even if I die.

174
00:16:19,969 --> 00:16:24,391
Kugo, Hakka, Jogo, please fight with all your might.

175
00:16:24,391 --> 00:16:30,400
Aurora won't sit still. If the fight starts, I'll go right away!

176
00:16:38,871 --> 00:16:41,824
The light flew in this direction

177
00:16:41,824 --> 00:16:47,761
Then isn't your home base in the opposite direction? There’s no way you’re going to get caught right away.

178
00:16:47,761 --> 00:16:49,891
Sheesh, I think I looked down on him...

179
00:16:49,891 --> 00:16:52,080
-what? -What does it mean, Jogo?

180
00:16:52,080 --> 00:16:56,761
I see a castle ahead. That must be the devil's stronghold.

181
00:16:56,761 --> 00:17:00,271
This guy...does he think he's already won just because he stole the Astro Stick!?

182
00:17:00,271 --> 00:17:02,220
The winner has not been decided yet!

183
00:17:04,691 --> 00:17:10,120
The cyborgs are here. Sabata, get rid of the cyborgs first!

184
00:17:14,061 --> 00:17:16,510
Princess, I found it. It's the devil's castle.

185
00:17:18,786 --> 00:17:21,786
That castle belongs to the Demon Lord Gorga...

186
00:17:24,785 --> 00:17:29,501
With the final enemy in front of him, Mr. Kugo doesn't have the Astro Stick...

187
00:17:36,951 --> 00:17:39,318
Demon King Gorga has appeared!

188
00:17:39,318 --> 00:17:42,583
It's Sabata, one of the Gorgoa monsters!

189
00:17:42,583 --> 00:17:43,590
what!?

190
00:17:43,590 --> 00:17:47,554
I will eliminate you on behalf of Demon King Gorga!

191
00:17:47,554 --> 00:17:50,562
good! You monsters!!

192
00:17:50,562 --> 00:17:52,981
There is nothing to see from a minnow! It's disturbing! Get out of the way!!

193
00:17:52,981 --> 00:17:54,809
Cro Blaster!

194
00:17:58,561 --> 00:17:59,840
Budo Vulcan!

195
00:18:02,694 --> 00:18:03,751
Wow~

196
00:18:03,751 --> 00:18:04,551
Oh my!

197
00:18:07,963 --> 00:18:09,363
Kappa Missile!

198
00:18:14,641 --> 00:18:16,110
Thank you Jogo

199
00:18:16,110 --> 00:18:17,062
be careful!

200
00:18:18,920 --> 00:18:22,390
Hey, the air is impossible! Let's go down to the ground and fight!

201
00:18:22,390 --> 00:18:23,500
-okay! -okay!

202
00:18:32,261 --> 00:18:33,951
Good job Sabata!

203
00:18:33,951 --> 00:18:37,900
Let's take it easy and watch the end of the cyborgs.

204
00:18:41,338 --> 00:18:43,300
They all showed up

205
00:18:44,111 --> 00:18:45,741
damn..!

206
00:18:45,741 --> 00:18:47,011
Hot car chain!

207
00:18:57,621 --> 00:18:59,221
Teleport Barlow!

208
00:19:03,871 --> 00:19:05,101
Astrobong!

209
00:19:05,101 --> 00:19:07,301
Oh no, it wasn't there!

210
00:19:11,391 --> 00:19:11,796
Kugo!

211
00:19:17,831 --> 00:19:19,711
Kugo are you okay?

212
00:19:19,711 --> 00:19:22,257
You're not the type of person to be treated like this, Jankugo.

213
00:19:22,257 --> 00:19:24,910
But, it continues to work well!

214
00:19:24,910 --> 00:19:28,400
Don't be impatient, there's no other way than to kill Kugo one by one!

215
00:19:57,102 --> 00:19:58,391
It's now

216
00:20:11,791 --> 00:20:16,000
Mr. Kugo, Aurora will get the Astrobon back!

217
00:20:34,241 --> 00:20:35,641
Astrobong!

218
00:20:43,860 --> 00:20:45,800
Galaxy Boomerang!

219
00:20:55,324 --> 00:20:58,651
Mr. Kugo, I got my Astro Stick back.

220
00:21:00,871 --> 00:21:01,830
It's an Astro Bong!

221
00:21:04,281 --> 00:21:05,881
Astro Thunder!

222
00:21:15,081 --> 00:21:16,081
Kugo bastard!

223
00:21:21,371 --> 00:21:22,500
-princess! -Princess~!

224
00:21:23,123 --> 00:21:26,021
-You're safe... -Leave the rest to Kugo.

225
00:21:26,021 --> 00:21:28,000
Kugo, be prepared!

226
00:21:29,069 --> 00:21:30,700
Gorgoa transformation!

227
00:21:31,536 --> 00:21:34,081
Okay, transform into Astro!

228
00:21:37,522 --> 00:21:39,260
Iron Kitta!

229
00:21:59,493 --> 00:22:01,293
Iron Kitta~!!

230
00:22:07,554 --> 00:22:09,460
Disappear into the ground!!

231
00:22:28,208 --> 00:22:30,520
Demon Lord Gorga..!

232
00:22:44,461 --> 00:22:47,551
Jangkugo, you bastard!

233
00:22:47,551 --> 00:22:51,860
Even though they are left alone, the Gorgoa monster race will not perish!

234
00:23:08,141 --> 00:23:10,760
Let's go to the final battle with the Demon King!

235
00:23:15,816 --> 00:23:16,616
what!?

236
00:23:27,458 --> 00:23:30,000
Gorga guy, don’t miss out!

237
00:23:39,960 --> 00:23:45,027
continue

238
00:23:52,686 --> 00:24:02,515
Love, our love

239
00:24:02,515 --> 00:24:13,829
Even if it's small now

240
00:24:13,829 --> 00:24:25,229
Soon it will flap its wings loudly

241
00:24:25,229 --> 00:24:33,833
Fly in the wide sky

242
00:24:33,833 --> 00:24:36,591
to the stars

243
00:24:36,591 --> 00:24:46,528
Because I made a wish upon a star

244
00:24:54,170 --> 00:25:00,620
Translation & Sync - Kim Mang http://blog.naver.com/zephyuros

245
00:25:00,620 --> 00:25:03,831
After-party preview Hello princess! my friend

246
00:25:03,831 --> 00:25:08,982
I chased the demon king Gorga and came to the moon of the demon castle, but it was an underground kingdom.

247
00:25:08,982 --> 00:25:12,361
Suddenly, a tremor occurs around the Queen Cosmos.

248
00:25:12,361 --> 00:25:16,841
A large army of mutants has attacked. This is our final battle!

249
00:25:16,841 --> 00:25:18,985
Well, let’s all do our best!!

250
00:25:18,985 --> 00:25:29,000
Next episode SF Journey to the West Starzinger Ⅱ ‘Hello princess! Look, my friend!